This is a repost from my previous Qt learning series, based on Qt 4.3.
本篇说一下Qt所谓的高级特性: i18n 的支持 (Internationalization).
首先明确一点, Qt对于unicode的支持是相当好的, 用来表示字符串的QString保存的是16-bit的QChar(官方文档上这么写哦), 跟java的char是一样的. 但是但是..实际上QString的内部数据一点也没有用到QChar, 大概是为了performance的考虑不吧, 附一段源码(/src/corelib/tools/qstring.h):
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 |
struct Data { QBasicAtomic ref; int alloc, size; ushort *data; ushort clean : 1; ushort simpletext : 1; ushort righttoleft : 1; ushort asciiCache : 1; ushort capacity : 1; ushort reserved : 11; ushort array[1]; }; Data *d; |
大概是这么个情况. 下面来说一下怎么样支持i18n.
a) 首先要做的就是把要翻译的string统统用tr()函数包起来(其实是QObject::tr()). 当然还有其它的方法, 不过这个最容易.
b) 编辑*.pro文件, 加入需要支持的语言信息. 比如我们要支持简体中文和日本语:
|
1 2 |
TRANSLATIONS = find_zh.ts \ find_ja.ts |
c) 运行lupdate来生成上面两个*.ts文件. lupdate会自动搜索需要翻译的字符串(用tr()函数包起来的作用):
|
1 |
# lupdate -verbose find.pro |
d) 用Qt linguist来编辑生成的两个文件, 当然如果你够nb.. 可以手动编辑… 截张图:
e) 嗯.. 最好是全部都打勾了才好.. 工具栏上有检查选项, 通过了才打勾. 接着就是运行lrelease工具把*.ts文件转成binary的*.qm文件, 以便可以添加到Qt的resource文件(*.qrc) 中使用:
|
1 |
# lrelease -verbose find.pro |
f) 新加一个*.qrc资源文件, 内容如下. 具体语法请查阅官方文档:
|
1 2 3 4 5 6 |
<RCC> <qresource prefix="/translations" > <file>find_ja.qm</file> <file>find_zh.qm</file> </qresource> </RCC> |
g) 然后就一切正常了:
|
1 2 |
# qmake find.pro # nmake |
h) 代码里大概可以这样写, 就是对QApplication对象设一个translation的属性类, 注释可以用来切换语言:
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 |
int main(int argc, char *argv[]) { QApplication app(argc, argv); QTranslator appTranslator; appTranslator.load("find_" + QLocale::system().name(), ":/translations"); //appTranslator.load("find_zh.qm", ":/translations"); //appTranslator.load("find_ja.qm", ":/translations"); app.installTranslator(&appTranslator); FindDialog *dialog = new FindDialog; dialog->show(); return app.exec(); } |
还是截张图吧..三种语言…:
可以看到, Qt的layout又发挥作用了, 中文和日文的dialog相对长了一些.
以上. 代码见这里.